UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 1
Questo sono io?
Sono io?
Sono davvero io?
- Svelti. - Sì, signore.
Perché non hanno recintato l'area?
- Fate largo. Non c'è tempo. - Per favore, fate strada.
Collaborate.
- Mi scusi. - Che succede?
Svelti!
Se sei qui per cazzeggiare, vai a giocare a golf.
- Dov'è il cadavere? - Lì.
Maledetta pioggia.
In che condizioni è?
- Buone, nonostante il maltempo. - Ma che...
Dalle dimensioni di cranio, osso temporale
e calotta, direi che si tratta di un uomo.
Non saprei l'ora esatta della morte,
- ma penso sia successo dieci anni fa. - Dieci?
- Che casino! - Oh, Cristo.
Ehi!
Idiota!
Ancora quello sfigato di Moo-gang Han?
Hai rovinato le prove!
- Oddio. - Incredibile.
Sparisci.
Razza di idiota.
Ma che diavolo ha mangiato? Cristo santo.
Cretino! Se avessi tenuto i denti stretti,
sarebbe uscito solo il liquido!
Ha rimesso il cibo. Diamine.
Maledizione!
La causa della morte?
Vista la crepa nel cranio, penso si tratti di omicidio.
Sul serio?
Perché mi hanno messo con quello sfigato?
Mi rovinerà la carriera.
E questo?
Che cosa...
Che cos'è?
Voi cosa dite?
Avrai fame, hai vomitato tutto.
Facciamo uno spuntino e più tardi ceneremo con gli altri.
Per me un barbecue burger e una soda.
Adesso non ho appetito.
Come mai? Non hai fame perché hai appena visto uno scheletro?
Muoviti o mangerai zuppa d'ossa.
Non dicevi di avere la nausea?
Da quanto tempo, Ha-ram.
Quanto è passato?
Settecentosettantatre giorni e cinque ore.
Cosa prende?
Due panini ai gamberetti.
Firmi qui.
Cosa prende?
- Mi scusi? - Cosa prende?
Un barbecue burger e una soda, per favore.
Potrei avere mezzo americano? No, vero?
D'accordo, non fa niente.
- Ehi! - Sì? Volevo usare le monetine.
Mi ha spaventato.
Ho detto di toglierteli.
Così fai scappare i clienti!
Senza occhiali farò un effetto peggiore.
Per l'amor del cielo.
Ti sembra divertente?
Brutta... Pensi sia un gioco?
Cosa prende?
- Cosa prende? - Scusi?
Prego? È sordo? Finisca di ordinare. Oltre al barbecue burger?
Un barbecue burger e una soda.
Non posso proprio avere mezzo americano?
Cos'hai da guardare?
Devo cavarti gli occhi con due pali della luce?
O vuoi che te li tolga col cucchiaio e succhi tutto il fluido?
- Ecco i suoi panini ai gamberetti. - Grazie.
Resta qui tre minuti.
Che stai facendo?
- Tre minuti soltanto. - Cosa dici? Lasciami.
Aspetta un minuto, allora, solo uno.
Che ti prende? L'ultima volta mia madre, adesso io?
Non sei cambiata.
Sai perché ti ho lasciata?
Perché porti solo sfortuna.
Lasciami.
Oh, mio Dio!
- Oh, no! - Cos'è successo?
È morto.
Ma che le prende?
Non morire mai!
PER GIORNI INFELICI
Stai bene? Ti sarai presa uno spavento.
Ormai ne ho già passate tante.
Oh, non è carino bere da soli.
Ne vuoi un po'?
Perché sei così?
Cos'è successo?
"Successo?"
Sì, qualcosa è successo.
Ti ricordi di Dong-won?
L'ho visto dopo 773 giorni e cinque ore.
Che coincidenza incontrarlo al ristorante.
Però...
...mi ha detto...
...che porto sfortuna.
Mi fa ridere. È lui lo sfortunato.
Gli ho detto di restare un minuto.
Perché se n'è andato subito?
Non l'ho più trattenuto
quando mi ha detto quella cosa.
Avrei dovuto fermarlo.
È morto per causa mia?
È morto perché porto sfortuna veramente?
Esatto.
È colpa mia.
Credo di sì. È morto per causa mia.
È tutta colpa mia.
Papà.
Papà!
Ho tanta paura.
Perché succede solo a me? Perché?
Va tutto bene.
Tranquilla, Ha-ram.
Ora papà ti sistema gli occhi.
Ta-da. Degli occhiali da sole magici.
Se li indossi, quelle cose spaventose spariranno.
Non le vedrò più quando li metto?
Proprio così.
Papà.
Non ce la faccio più.
Non posso più continuare.
Mi scusi.
Brutto moccioso.
Dovresti mangiare qualcosa.
Ho sentito che è tutto il giorno che vomiti.
Avrai lo stomaco vuoto.
Scusate.
Abbiamo il fegato, il cuore e l'intestino.
Guarda qui. C'è anche la lingua.
È fondamentale la lingua nella trippa e nella zuppa di frattaglie.
E questo? Santo Dio.
Guardate.
È un occhio.
È una vera prelibatezza.
Com'è succoso.
Ehi.
Dove te ne vai?
Perché hai messo un fagiolo su un uovo per farlo vomitare?
Se n'è andato turbato.
Chi ha assunto quel moccioso?
Tu, brutto idiota.
Datemi qualcun altro come partner!
- Che buono. - Mangia.
Ehi.
Che stai facendo?
- Ma che fai? - Che combini?
- Capo! - Oh, no.
Cosa credi di fare?
Ti uccidiamo.
Lasciatemi.
Alzati, stronzo.
- Brutto... - Dannazione.
- Ehi. No! - Non...
Perché mi fai questo?
Torna qui, stronzo!
Spostatevi.
Idiota, vieni qui.
Ehi!
Stiamo avendo una cena tra detective qui.
Cos'è tutto questo casino? Vi arresterò tutti per...
Cosa ci fai lì, Moo-gang?
Detective Han.
Detective?
Come avete osato ridurlo così?
- Che succede? - Addosso!
- Ehi! - Fatevi sotto!
Zuppa di fagioli rossi.
Oggi è il tuo compleanno.
Te l'ho fatta perché so che ti piace tanto.
Ti piacerà.
Guarda, Moo-gang.
È il tuo regalo di compleanno.
Che cosa?
Un regalo?
Non avresti dovuto.
Che cos'è?
È l'edizione limitata per il 40esimo anniversario di Robot Jippa.
Non sono ancora uscite nei negozi.
Tieni, Moo-gang.
Mamma ti manda le medicine del mese.
Medicine?
Immagino che dovrò prenderle.
Dovresti chiamarla più spesso.
Lo so.
Comunque non mi risponde mai.
Non puoi ripensarci?
Per forza il detective? Non sei portato.
- A tua madre non piace per niente. - Ho fame.
Vado a lavarmi.
Che buon profumino.
Ciao. Hai dato un'occhiata?
Sì.
Ah già. La foto.
Un attimo.
Signore e signori, benvenuti a bordo.
Sono il vostro capitano, Yoky Raine,
e la nostra destinazione è Helsinki, Finlandia.
Ci prepariamo ora per il decollo.
I miei occhiali. Dove sono finiti?
Ciao, tesoro. Quelli sono miei, potresti ridarmeli?
- No. - No?
Per favore, ridammeli.
Ti prego. Ti metterai nei guai. Coraggio.
Non voglio!
Fermatevi subito! Non decollate!
Dovete fermarvi!
Fermate subito quest'aereo!
- Qual è il problema? Si calmi. - No.
No!
Andate via! Lasciatemi stare!
Lasciatemi!
Non fate partire quest'aereo per nessuna ragione.
Non deve decollare!
Aprite subito questa porta!
Fermate l'aereo.
Dovete scendere tutti. L'aereo non può decollare!
Morirete tutti!
Credetemi, vi prego!
Scusi, signore.
Questi sono suoi.
Vi prego.
Non possiamo far partire l'aereo. Non fatelo decollare!
Moriranno tutti i passeggeri!
Ultime notizie. Un aereo diretto a Helsinki
dall'aeroporto di Incheon è caduto oggi alle 06:00...
Non ci sono superstiti.
A te cosa importa, Man-soo?
Non sei nelle assicurazioni?
Non c'entra niente con...
- Invece mi importa eccome. - Lo faccio subito!
Che bel guaio se il volo fosse stato pieno.
Cristo, cosa dovrei fare?
Voi! Non vedete che siamo in stato d'emergenza?
Non avete visto le notizie?
Vi sbronzate in pieno giorno e fate scherzi telefonici?
Guardate quest'uomo. Vi sembra a posto?
È tutto pestato.
Davvero, non ho fatto niente.
Ho solo detto che non deve fare scherzi telefonici.
Ha ragione. Quei due l'hanno pestato.
Quell'altro ha tentato di dividerli.
Di certo non finisce qui.
Li manderò in galera quei cretini.
Una star mondiale, un erede aziendale e un campione dello sport?
Preparatevi. La stampa saprà tutto!
- Idiota. - Come osi?
- Vieni qui! - Smettetela!
Perché guardi la lista degli uomini scomparsi?
Abbiamo già i risultati degli esami del DNA?
Cavoli.
Moo-gang non te l'ha detto quando l'ha portata?
Allora è una donna. Lui non ha detto niente.
Cos'è successo?
Oh, no.
Va tutto bene?
Santo cielo.
Mi scusi.
Davvero non sai che cos'è?
Non lo sai o sei scemo?
Metti le mani così.
- Così? - Ecco.
Rimani così, ok?
Ora appoggiali sul petto.
- Questi sono... - Esatto, brutto idiota.
Come hanno fatto a non decomporsi se sono di dieci anni fa?
Il silicone non si decompone neanche dopo un secolo, stupido.
Non ti sei laureato in un'università d'élite americana?
Sii sincero.
Il tuo curriculum è falso?
Ho studiato contabilità, che non c'entra niente con tutto questo.
Che sfigato. Perché hai scelto contabilità?
Non c'è nessuna corrispondenza.
- Niente? - No.
Ho controllato i registri delle donne scomparse negli ultimi 20 anni,
ma non c'è nulla.
E allora chi è?
Forse la scomparsa della donna non fu segnalata.
Comunque, dove troviamo le informazioni?
Quali informazioni?
Sullo scheletro. Non c'è nel nostro database.
Dicono che un problema ha diverse soluzioni.
- Hai visto che numero hanno? - Cosa?
- Guarda lì. - Sì.
È il numero seriale.
Ci dirà il nome del produttore,
l'ospedale che ha rifornito e il nome del paziente
che ha fatto l'operazione, tutto quanto.
Il numero è un po' sbiadito dal tempo.
Hai tutto il tempo del mondo o cosa?
Chi può decifrare ciò che non si vede?
Che vuol dire?
Gli occhi de L'uomo da sei milioni di dollari.
Le orecchie de La donna bionica. Hai presente?
Sono le abilità del vero detective.
Scopri qualcosa a tutti i costi, capito?
Ok.
Dovrei ridere?
Non toccarmi, pervertito!
Tieni giù le mani.
- Ha intenzione di smetterla? - Prima lasciatemi andare.
- Lasciatemi! - Chi è quella donna?
- Lasciatemi andare! - Cosa sta facendo?
- Fate largo. - Lasciatemi andare!
Davvero. Non ho fatto niente.
Allora perché è scesa dall'aereo prima del decollo?
Non sono scesa io. Mi hanno trascinata fuori.
Come sapeva dello schianto?
Risponda! È una terrorista?
Come sapeva dello schianto, se non c'entrava niente?
Dico a lei!
È una cosa seria!
Mi dica la verità e l'aiuterò.
Come sapeva dell'incidente?
Ho visto le ombre.
Che cosa?
Le ombre.
Posso vedere l'ombra della morte.
Non ne avevo mai viste così tante.
Riesce a prevedere la morte?
Allora lei è...
L'ho vista al fast food.
Ehi, tesoro!
Che diavolo è successo? Tesoro!
Chi è stato a farti questo? Come avete potuto ridurlo così?
Come avete potuto?
- Signora. - Ehi!
È molto bella.
Salve.
La conosco?
Lavoro in pianificazione assicurativa alla Royeol Insurance.
Mi chiamo Jin-sook Han.
È una tua dipendente?
Ottimo. Rimborsali a dovere.
- Che cos'hai detto? - Per favore, smettetela!
- Mollami! - Oddio!
- Oh, mio Dio. - Va tutto bene?
- Oddio. - Mi scusi.
- Va tutto bene? - Sì, sto bene.
- Calma. - Razza di cretini.
Allora, siete d'accordo?
Come? Ah. Accetta, amore.
- Ma cosa dici? - Sì, accettiamo.
- Vai a prendere le carte. - Sì, signore.
- Non firmerò. - Su, andiamo.
Sì, arriviamo.
Anche quella donna ce l'ha.
Che cosa?
L'ombra.
L'ombra della morte.
Presto morirà anche lei.
È una sensitiva?
Oh, giusto.
Cavolo.
Non hai chiamato un'auto?
Ho aspettato un po'.
Non c'è problema. Posso usare le gambe.
Basta sprecare la tua vita. Ti affido Insurance.
Scusa? Insurance?
Vuoi dire, la Royeol Insurance?
Mi stai chiedendo di...
Ti ringrazio. Farò del mio meglio, grazie.
Scusa.
Pensa alla tua posizione e comportati bene.
Non mi aspetto molto da te.
Non infangare l'immagine della Royeol.
Certo che no.
Farò della Royeol la miglior compagnia di assicurazioni coreana.
Grazie.
Royeol Insurance.
Devono costare tantissimo.
Grazie.
Non m'importa chi sei.
Grazie...
Qualcuno si sente male?
Ehi.
Ho detto di non guardarli davanti al cane.
Hai il tuo portatile, perché usi il mio?
Papà me l'ha bloccato.
Non essere così felice, zio.
So che in famiglia sei un emarginato,
ma come puoi sapere così poco della compagnia?
Hai appena compiuto 30 anni.
Pensi abbia senso che sia tu a diventare presidente
della Royeol Insurance?
Non sai di cosa sono capace.
Papà e il consiglio di amministrazione ti hanno eletto mandatario.
Cosa?
Ho sentito mamma e papà parlare al telefono.
Dicevano che ora la Royeol Insurance è un bel grattacapo.
Devono decine di miliardi per l'incendio dell'anno scorso
al centro commerciale Samjeong
e un sacco di altri soldi per l'incidente aereo di oggi.
Non avrebbero dovuto coprire compagnie aeree straniere.
Oh, tuo padre.
Comunque,
la venderanno alla Cina prima della bancarotta.
Significa che sei diventato il capitano
di una nave prossima ad affondare.
Buona fortuna.
Mi incolperà per la bancarotta e venderà la compagnia?
Significa che...
...mi vuole addossare tutta la colpa.
Lo sapevo.
Anche tu avevi un brutto presentimento?
Cos'hai in faccia?
Hai dello sporco nell'occhio? Non stai bene?
NON SI ACCETTANO RICHIESTE PER CASI PARTICOLARI
Non è il tuo dipartimento. Perché continui a venire qui?
Beh... Che fine ha fatto quella donna?
- L'avete rilasciata? - Chi? Quella pazza?
È davvero pazza? Cosa vi ha detto?
Sta esercitando il diritto di tacere.
Non ci dirà nulla.
Dov'è quella matta?
Dov'è andata?
Brutta mocciosa.
Che fesserie hai detto stavolta?
Sei proprio matta da legare!
Uccidiamoci adesso.
- Facciamolo! - Basta!
Si calmi, per favore.
Se vuoi morire, fai pure.
Sono stata capace di sopravvivere a quell'aereo,
quindi se vuoi morire, lo farai da sola.
Tu e la tua boccaccia maledetta.
Ragazzina. Ti ho detto di tenerla chiusa.
Ti ho detto di tenere gli occhi chiusi!
Sei solo una matta!
Sei impazzita.
- Mio Dio. - Si sieda qui.
Oh, mio Dio.
La prego, si sieda.
Quella non è normale.
È fuori di testa.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Che succede?
Sei sveglia.
Erano rotti, te li ho aggiustati.
Ascolta.
Per caso ti ricordi di me?
Ti ho vista due giorni fa.
Al fast food, il giorno dell'incidente.
Non so.
Aspetta.
Perché copri sempre gli occhi? Sono bellissimi.
Hai degli occhi bellissimi.
Perché li copri sempre? Sono bellissimi.
Metti gli occhiali da sole per non vedere le ombre?
Hai sentito?
Sì.
Mi credi?
Non proprio,
ma è quello che hai detto.
Non vedi le ombre se li porti?
Le ombre sono nere.
Con gli occhiali da sole non le vedo.
L'altro giorno al fast food il tuo ex aveva...
Cioè...
Hai visto l'ombra sul ragazzo che è stato investito?
Sapevi che sarebbe morto sotto un camion?
Come?
Se tocco l'ombra di qualcuno vedo il momento della sua morte.
Cosa?
Ho visto che sarebbe stato investito
e volevo fermarlo fino al passaggio del camion.
Non mi credi, vero?
Dici di vedere ombre, è una cosa un po' buffa...
No, ti credo.
Certo che ti credo.
La bambina di fianco a me in aereo.
Avrei dovuto portarla via con me.
Non riesco a non pensare a lei.
I miei occhi sono maledetti, la gente ha ragione.
Sono un mostro malefico.
Vedi...
Le autorità hanno rivelato
che l'incidente aereo non è stato un atto terroristico,
ma è stato causato da un guasto del velivolo.
La compagnia aerea e le indagini hanno analizzato
la scatola nera e le macerie.
È stato confermato un guasto del compressore del motore.
È stato un guasto.
L'incidente è stato causato dal guasto.
Dovrei spaccare la testa a quegli idioti.
Accusare un'innocente di essere una terrorista.
Maledetti.
Vi farò causa al consiglio per i diritti umani dell'ONU.
Ciao. Ho sentito le notizie, sono contento che si sia risolto tutto.
Vai a casa?
Potresti darmi uno strappo?
No, sono venuto a lavorare.
Scusami.
Nessuno si prende la mattina libera.
Sapete,
i miei genitori mi vogliono tanto bene.
Sono figlio unico di terza generazione.
Quand'ero piccolo, mangiavo a un tavolo da solo.
Mi sta mettendo nei guai.
Eccolo qui di nuovo.
- Sta per morire. - Santo cielo.
Vedo la sua ombra.
Cosa?
È il manager di Leo.
Lo conosci?
Tranquilla. Non si butterà mai.
Ha una reputazione da queste parti.
È da due anni che lo fa ogni mattina.
Due mesi fa l'ho visto sempre qui,
è inciampato ed è quasi caduto giù.
Poi si è aggrappato alla barriera e ha chiamato aiuto, disperato.
Non si butterà mai, tranquilla.
Avevi detto che mi credevi. Sei un gran bugiardo.
Cosa?
Lascia stare, non importa.
Non sono un bugiardo.
Pensavo lavorasse in un'agenzia d'intrattenimento.
L'hanno già licenziato?
Che c'è?
Ma che le prende?
Sono in ritardo.
C'è stata un'urgenza, sto arrivando.
Brutto scansafatiche.
Hai scoperto il numero del silicone?
Un esperto mi ha detto che può essere rinvenuto.
Dobbiamo solo aspettare...
Che caratteraccio.
NUOVO MESSAGGIO
So che non mi credi, sfigato!
"Sfigato?"
Come fa ad avere il mio numero?
Non ci credo, è ancora lì.
Ma che...
- Mio Dio. - Si è buttato.
Cosa facciamo?
Chiamate il 911.
- Oh, mio Dio. - Non posso crederci.
Ji-dong!
- Oh, mio Dio! - Si calmi.
Ji-dong!
UNITÀ D'EMERGENZA
Figlio mio!
Non ci posso credere!
- Basta, mamma. - Oddio!
- Mamma. - Mio Dio.
AMBULANZA
È impossibile!
Ferma, mamma.
Sta per morire.
Vedo la sua ombra.
Aveva ragione.
Prevede la morte.
È morto.
Si è buttato davvero ed è morto.
Te l'avevo detto.
Era un bravo ragazzo che si dava da fare.
Se ti avessi ascoltata,
avrei potuto salvarlo.
È tutta colpa mia.
Praticamente l'ho ucciso io.
Sono proprio uno stupido!
Come farò a svelare la verità?
Che stupido!
"La verità?"
Come fai a sopportarlo?
Come fai a resistere a tutto questo?
Oggi è stata la mia prima volta.
Ma tu ci convivi da tutta la vita.
Sparisci.
O ti pianto quella bottiglia nell'occhio.
- No. - Che vuoi dire?
Non sei un mostro malefico.
Il tuo è un dono.
Non è una maledizione.
Che tu riesca a prevedere la morte
è fantastico, perché significa che puoi salvare delle vite.
Che stai facendo?
Lavoriamo insieme.
Salviamo delle vite.
Devi provare a te stessa
che il tuo è un dono e non una maledizione.
Smetti di scappare come un coniglio.
Ora basta. Vattene.
La bambina accanto a te.
Hai detto che non riesci a dimenticarla.
Che scendere da quell'aereo è stato come morire.
Salviamo vite assieme
e non ci saranno più morti premature.
Lavoriamo assieme.
Ok?
Se da sola è troppo dura...
...ti darò una mano.
Ok?
Coraggio.
Ehi.
Potresti spostare il piede?
Proviamo a lavorare assieme.
Se non sei sicura,
perché non fai un tentativo?
Solo uno.
Accidenti, che casino che fa.
Fallo per lui.
Fatemi dormire. Abbassate la voce.
Hai sentito cos'ha detto?
Solo uno.
Facciamo un tentativo.
Solo uno.
Ti prego. Solo uno.
- Facciamo un tentativo. - Andiamo.
- Ti prego, dobbiamo provare. - Salga.
Smetti di fare la dura!
- Proviamo. - Silenzio.
Che idiota.
Hai detto che non riesci a dimenticarla.
Che scendere da quell'aereo è stato come morire.
Salviamo vite assieme e non ci saranno più
morti premature.
Chi penso di salvare?
Non ho salvato nemmeno mio padre.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Moo-gang.
Scansafatiche.
Sei stato denunciato per rumori molesti
davanti a una casa, ubriaco fradicio.
Cosa?
Ah, quello? No, non è come sembra.
C'è stato un piccolo malinteso.
Sei la vergogna della nostra centrale di polizia.
Hai scoperto il numero dei siliconi?
Ho trovato l'ospedale che li ha acquistati.
Ma il dottore stava operando,
hanno detto che avrebbero richiamato...
Idiota!
Da quando i detective danno la possibilità di richiamare?
Sei forse un agente immobiliare?
- Ma stava operando... - Quando richiameranno?
- Conto fino a tre. - Vado subito da lui.
Ma che cos'ha nella testa?
Santo cielo, cosa devo fare con lui?
E questo cos'è?
"L'Incendio di Mujin del 1997."
Non sa nemmeno lavorare su un caso di due giorni fa,
figuriamoci su uno di 20!
Santo cielo!
Furono impiantati 20 anni fa.
Ho trovato la cartella del paziente.
Vediamo.
Non fece solo una protesi al seno,
- ma si è fatto togliere anche il coso. - "Il coso?"
Parla di riassegnazione chirurgica del sesso?
Ecco perché il suo nome non è sulla lista dei dispersi.
Fece anche una chirurgia estetica facciale.
Ho le sue foto prima e dopo l'intervento.
Grazie.
CANE PAZZO
- Sì, signore. - Com'è andata?
Dimmi, hai trovato qualcosa?
No.
Credo che il numero seriale sia sbagliato.
Sì, esatto.
CHIRURGIA ESTETICA KYUNGJIN
BENVENUTI A MUJIN
Dove l'hai messa?
Ehi, guardami.
Dov'è la videocassetta?
Dove l'hai nascosta?
Parla!
Dimmelo.
Non lo so.
Non lo sai? Allora ti rinfresco la memoria.
Fatti vedere in faccia!
Dov'è la cassetta?
Dov'è?
Dimmelo! Dov'è?
Dimmelo!
Dov'è?
Ti faccio ricordare io. Dimmi dov'è.
SUN-YOUNG KIM
Qui ci sono tutti gli studenti del 1997.
Grazie.
ARCHIVIO STUDENTI
Ci dev'essere la scheda di Sun-young Kim.
Cosa? Perché manca una pagina?
Sembra sia stata strappata tempo fa.
È possibile vedere il volto di Sun-young Kim?
- Le porto l'annuario. - Ok.
Grazie.
Non sembra esserci neanche qui.
Davvero?
Tutti sono tenuti a fare una foto per l'annuario.
Potrebbe aver cambiato scuola.
Ci sono solo quelli dell'ultimo anno?
No, tutti quanti.
Allora dev'essere qui da qualche parte.
SUN-YOUNG KIM
Papà.
Come stai?
Scusa, se non passo spesso.
Sono venuta qui
perché ho un pensiero in testa.
Uno strano tipo mi ha detto
che prevedere la morte è un dono.
Ha detto che mi aiuterà
e mi ha chiesto di lavorare con lui per salvare vite.
Un bel tipo, eh?
Tuttavia...
Se...
Se qualcuno mi avesse creduto
e mi avesse aiutata,
allora...
...avrei potuto salvarti.
OSPEDALE ROYEOL
Moo-gang.
Quanto piove.
Moo-gang.
Cosa c'è?
Hai visto un cadavere?
Il capo ti sta mettendo sotto?
C'è un paziente in emergenza.
Ne parliamo più tardi.
Sun-young Kim.
Come faccio a sapere il tuo nome di 20 anni fa?
Sei riuscita a nascondere età, nome e identità.
Finora hai vissuto nei panni di un'altra persona.
Ti starai chiedendo come lo so.
SUN-YOUNG KIM
Non è stata una coincidenza, vero?
Mi hai avvicinato di proposito?
Moo-gang.
Dimmi.
Avanti, parla!
Dimmi cos'è successo 20 anni fa!
Quella donna cercava una videocassetta.
È quella la causa di tutto.
Vero?
Dove l'hai messa?
Dov'è?
Beh...
Ad essere onesta...
UN MESE DOPO
È un giorno perfetto per salvare vite.
Bene.
Facciamo un tentativo.
Non morire, mamma!
Morirà per malattia. Non c'è niente che possa fare.
Ehi, lo sai a cosa vado incontro, se tu mi pianti così.
Esiste una cosa chiamata lealtà.
Brutto bastardo.
È da anni che lavoriamo assieme.
Ripeto, esiste una cosa chiamata lealtà.
Dovresti rispettarla. Ehi, ascoltami...
Sul serio mi vuoi fare questo?
Sei impazzito?
Ascoltami.
Non l'hai ancora incontrata?
D'accordo. Chiamami se scopri qualcosa.
Ok.
IL MIO AMORE SOO-WAN
Non parliamo da un mese, da quando te ne sei andato. Parliamone.
OPZIONI MESSAGGIO
ELIMINA
Un ragazzino è stato arrestato per aver rubato soldi e oggetti di valore.
La polizia ha incastrato l'agente del phishing,
dicendo che gli avrebbero dato i loro bancomat...
- Pronto? - Ehi, sfigato.
Come hai detto tu, voglio vedere se è una maledizione o un dono.
Ah, già. Ciao.
Detto questo, c'è un'ombra...
Ho appena visto un'ombra. Vieni subito, l'indirizzo è...
Mi dispiace.
Non posso venire.
Adesso sono occupato e avrò parecchio da fare.
Cosa? Avevi detto che potevamo lavorare assieme.
Mi avevi chiesto di provare.
Sì, lo so, ma...
- Erano discorsi da ubriaco. - Cosa?
Cosa? Da ubriaco?
Cioè...
Non fraintendermi.
Voglio aiutarti, ma in questi giorni sono proprio incasinato.
Mi dispiace.
Brutto stronzo. Ti conviene non farti più vedere
o ti caverò gli occhi e ci suonerò la batteria.
Pronto?
Come fa a essere così cattiva?
Che cosa?
Sono diventata una chiromante circa un mese fa.
Io ero proprio lì.
Laggiù.
Quel ragazzo non mi ha ascoltato ed è morto.
Per questo deve credermi.
Non si avvicini al centro commerciale.
Sei pazza.
Pensi che abbia il tempo di andare in posti simili?
Non faccio una vita facile, sai?
Non funziona. Ok, oggi sarò generosa.
Le darò la sua paga,
non si muova, rimanga qui con me.
Ecco 100.000 won. Ne ho aggiunti altri 10.000.
Sei un'adescatrice, vero? Brutta... Sparisci!
Investi questi 100.000 won per fregarmi in seguito.
Tratta i soldi come spazzatura.
Ho fatto del mio meglio. Non m'importa se muore o no.
Cretino, come osa darmi dell'adescatrice?
Ha lasciato a casa gli occhi o cosa?
E poi, chi è l'adescatrice che punterebbe un miserabile come lei?
Sei completamente impazzita!
Forza, mi colpisca. Mi dia un pugno.
- Avanti, mi colpisca. - Vattene, sgualdrina.
- Mi colpisca. Aspetti. - Vattene. Lasciami.
Aiuto! Mi ha colpita e sta cercando di scappare!
- Lasciami! - Non posso!
Ma sei pazza?
Sangue...
Perdo sangue. Mi ha colpita e sta cercando di scappare!
Chiamate la polizia! Sanguino.
Guardate, sto sanguinando!
Prendetelo!
Ehi!
- Lasciami! - Oddio.
Santo cielo.
- Che succede? - Arrestalo.
- Devi arrestarlo ora. - Perché? Cos'è successo?
Tienilo fermo.
- Cos'ha fatto? - Mi ha colpito.
- Sul serio? - Sì.
- Fa' qualcosa. - Aspetta!
Non ho fatto niente! Quella donna è un'adescatrice!
Ve lo giuro, agente, è come vi dico!
Vieni qui.
Cosa ci fai qui? Non avevi da fare?
Sono venuto perché temevo per i miei occhi.
Dev'essere doloroso.
Non voglio morire così.
Lo sai cosa non ho fatto per trovarti?
Dammi il tuo telefono.
Avanti.
MOO-GANG HAN AGGIUNTO ALLA RUBRICA
Che cos'hai fatto?
Non voglio penare ancora per contattarti.
Senti chi parla! Sei tu che non sei voluto venire.
La delicatezza non è il tuo forte, eh?
Ok, è a posto. Ecco fatto.
Ti sei fatta male da sola, vero?
Per farlo rinchiudere in una cella per la sua sicurezza.
Mi sbaglio?
E tu saresti un vero detective?
Che razza di detective inciampa e cade in quel modo?
Dovresti lasciare questo lavoro.
Stavo pensando di mollare.
Beh...
Sai, tutti quanti inciampano e cadono a volte.
A volte vieni anche calpestato.
Sei a posto, vero? Allora vado.
Aspetta, non puoi andartene.
Che cos'altro c'è?
Non credo che finirà con quell'uomo.
Come?
Ecco...
Prima ho toccato l'ombra di quell'uomo.
Vieni fuori!
Lo ammazzo!
Torna con me, ti prego.
Vieni fuori!
Adesso lo uccido!
Ci saranno degli ostaggi?
Se ricordo bene...
...sembrava un centro commerciale.
Ho visto un negozio di intimo.
Un'arma.
Esatto, teneva in mano una pistola.
Credo fossero le 19:00.
Portava un'uniforme militare.
Un'uniforme militare?
Se era armato, dev'essere un disertore.
Però, non ci sono notizie al riguardo.
Ti ricordi la data?
Non ne sono sicura.
Se si tratta di un disertore,
significa che può prendere in ostaggio chiunque.
Esatto.
Dobbiamo prenderlo prima che si verifichi l'evento.
Che centro commerciale era? Cerca di ricordare cos'hai visto.
Vediamo...
Ricordo un grande orologio sul muro.
Aspetta.
Cosa c'è?
L'orologio del soldato dava le 19:00,
ma quello sul muro segnava le 21:00.
Le 19:00, ma...
L'orologio sul muro segnava le 21:00?
Un orologio sul muro?
Penso di sapere dove sia.
- Cosa? Un dipinto? - È questo?
L'incidente avverrà in questo posto alle 19:00.
- Però non sappiamo la data. - Esatto. Non lo sappiamo.
- È oggi. - Cosa?
Allora abbiamo solo cinque ore.
Cosa?
Cosa c'è?
Quella donna.
Stava piangendo tra gli astanti.
Di certo saprà qualcosa.
Incontriamoci o ammazzerò tutti.
Gli ho detto che mi vedo con un altro
e che deve smetterla di importunarmi.
Ho capito.
D'accordo.
Avevamo ragione. È scappato questa mattina.
Perché non l'hanno detto in TV?
Nell'esercito ci sono molti casi di molestie sessuali.
Mantengono il silenzio per cercare di fermarlo.
La prego, cerchi di contattare il suo ex.
Gli dica che vuole parlargli.
E sa una cosa?
Dev'essere stata durissima per lui nell'esercito.
Come ha potuto tradirlo così?
Anch'io sarei furioso.
Stavi morendo di fame?
Eh?
Hai già mangiato due piatti.
Ehi, sono qui.
Salve.
Come stai?
Bene.
E tu?
Bene.
Hai detto che ti vedi con un altro.
È uno scherzo, vero?
Mi scusi, sa che ore sono?
Scusatemi.
Ma che sta facendo?
Mi perdoni.
Scherzavi quando hai detto che ti vedi con un altro, vero?
Scusami.
Perché chiedi scusa? Hai forse...
Ehi! Cosa sta facendo?
Capisco perfettamente cosa provi,
- ma tutto questo è sbagliato. - Che cosa?
Ehi.
- Mi dispiace. - Come hai potuto...
Come hai potuto farmi questo?
Sta' tranquillo.
Il mondo è pieno di donne.
Dimenticati di lei e vai avanti. Ecco.
Entra. Andrà tutto bene.
Santo cielo.
Quella puttana... Io la...
Brutta...
Al diavolo.
Verrà a prenderlo la sua divisione.
È tutto finito ora.
Io vado.
Detective Han!
Ho detto che dovresti mollare il lavoro. Me lo rimangio.
Oggi sei stato di grande aiuto.
Ok. Ciao.
Ha-ram!
Abbiamo fatto qualcosa di incredibile.
Lo sai?
La tua abilità è un dono, non una maledizione.
Spero tu l'abbia capito.
A presto.
OCCHIALI DA SOLE
SALVARE
Scusa, Moo-gang. È colpa mia.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Abbiamo fatto qualcosa di incredibile.
La tua abilità è un dono, non una maledizione.
Spero tu l'abbia capito.
Si è deciso che il parco commemorativo
per il crollo del Mujin Time Mart di 20 anni fa,
che uccise 300 persone, sarà finalmente costruito,
dopo un gran scontro, vicino alla Scuola Elementare Mujin.
- I lavori inizieranno... - Cosa?
-...fra una settimana. - La mia scuola?
Dato che il terreno...
Io e Joon abbiamo sotterrato delle capsule temporali lì.
- La Royeol Group... - Domani dovrò dissotterrarle.
Tutti aspettano di vedere gli sviluppi della situazione.
Mio Dio.
Mi sento a pezzi dopo tutto questo lavoro.
Forse mi ci vogliono una sauna e uno scrub?
Ecco l'autobus.
È il mio telefono.
Risponda per me.
DIVISIONE SUPPORTO DETECTIVE
Pronto?
Un secondo, per favore.
SI PREGA DI RESTITUIRE GLI ASCIUGAMANI
Che cos'era? Me lo sono immaginata?
Cos'è stato?
Ma che strano.
SFIGATO 17 CHIAMATE PERSE
Cosa?
È successo qualcosa?
Li hanno rilasciati?
Che succede? Mi ha chiamato tante volte.
Stanotte ti ho fatto questo.
Mio padre dice che quello rosso è il filo del destino.
Davvero?
Aspetta qui.
Me lo stai regalando?
È il tuo preferito.
Per questo voglio dartelo. Tienilo per me.
Ti potrò scrivere?
19-1 Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul.
Cos'è che ti dico sempre?
"Tu hai un dono."
Esatto. La tua abilità è un dono.
Prevedendo la morte si possono salvare tante persone.
Ti scriverò spesso.
Rispondimi e non scordarti di me.
Ci sentiamo, ok?
Quello sfigato
è davvero lui?
Adesso che ci penso,
ha la stessa bocca e gli stessi occhi.
Diventerò un detective.
Uno bravo come tuo padre.
È riuscito a diventare un detective.
Come ho fatto a non riconoscerlo?
Lui è...
POLIZIA MILITARE
ESERCITO COREANO
Perché ha solo una linea?
Ricordo che ce n'erano due.
L'orologio.
Portava un orologio al polso destro.
Mi scusi, dov'è l'arma?
Non aveva addosso niente quando ha disertato.
Andiamo.
Che cosa?
Non era lui?
- Pronto? Una persona presa in ostaggio? - Pronto? Sì.
Cosa fate? Muovetevi!
Presto.
Ultime notizie. Una persona è in ostaggio all'N Mall.
Il criminale porta un'uniforme militare ed è armato.
Probabilmente è un disertore. L'ostaggio è un trentenne.
Ancora non conosciamo la sua identità.
Cosa...
- Cosa ci fa lì il detective Han? - Cosa?
Perché...
- Perché è andato lì? - Cosa?
- Perché è lì? - Capo!
L'ostaggio è il detective Han, venga a vedere.
Che succede? Il detective Han?
SOLDATO, VITTIMA DI MOLESTIE SESSUALI
È andato a prendere mia madre.
Si pensa che non sia un disertore...
Sua madre?
La prego, mi lasci andare.
Mia madre ha L'Alzheimer.
È all'ipermercato di Dongabek-ri, si chiama Nine...
Mi sta aspettando lì.
Devo andare a prenderla.
- Al Nine PM? - Sì.
È per questo che si trovava lì?
Dove si trova esattamente?
Il destino di quell'uomo
è diventato quello di Han?
Lo ammazzo sul serio!
Oggi è andato al centro commerciale...
No, non può essere.
Quando le guardie l'hanno fermato, ha preso un uomo in ostaggio.
IL RAPITORE CHIEDE AL SENATORE NAM LA VERITÀ
Cos'è successo?
- Hanno sparato al detective? - Muoviamoci.
Che cosa...
Che cos'ho fatto?
Che cosa diavolo ho fatto?
È colpa mia.
EMERGENZA
OSPEDALE ROYEOL
Dottore, guardi prima questo paziente.
Moo-gang...
Preparate il defibrillatore.
Forbici!
Carica. Libera!
Ricaricate a 200 joule, presto.
Carica. Libera!
Si è scoperto che non hanno sparato al soldato Kim,
ma al detective Moo-gang Han, l'ostaggio,
che è stato portato in ospedale...
L'ho ucciso io.
Sono stata io.
Sono maledetta.
Devo morire.
Ma che...
Ehi!
Quante scene.
Stupidi umani.
Faremo una brutta fine.
Dannazione. Che razza di amore è? È tutto inutile.
Ehi, tu!
- Ehi! - Come potrei perderla?
È così odiosa.
Che succede a Moo-gang? È una persona completamente diversa.
Tu chi sei?
Quel giorno sei morto, Moo-gang Han.
Sottotitoli: Pietro Bronzino